EIS BERLIN

Comenzamos el cuaderno de Bitácoras con un helado berlinés.

Bahnhof Zoo, mein Zug fährt ein,
ich steig aus, gut wieder da zu sein.
Zur U-Bahn runter am Alkohol vorbei,
Richtung Kreuzberg, die Fahrt ist frei,
Cottbuser Tor, ich spring' vom Zug,
zwei Kontrolleure ahnen Betrug.
Im Affenzahn die Rolltreppe rauf, 
zwei Türken halten die Beamten auf. 
Oranienstraße, hier lebt der Koran, 
dahinten fängt die Mauer an.
Mariannenplatz rot verschrien, 
ich fühl' mich gut, ich steh' auf Berlin!
Ich fühl' mich gut! (Wir steh'n auf Berlin)
Ich fühl' mich gut! (Wir steh'n auf Berlin)

IDEAL “Berlin”

Estación “Bahnhof Zoo”, mi tren efectúa su entrada,

me bajo, que bueno es estar otra vez aquí.

Desciendo al Metro pasando entre el alcohol.

dirección Kreuzberg está libre el trayecto,

Cottbuser Tor, me apeo del tren,

dos controladores sospechan engaño.

Deprisa me esfumo por las escaleras mecánicas,

dos turcos paran a los inspectores.

Oranienstraße, aquí revive el Corán,

detrás comienza el Muro.

Mariannenplatz roja manifestada,

me siento bien, (me gusta Berlín)!

me siento bien, (nos gusta Berlin)!

me siento bien, (nos gusta Berlin)!

Berlín ciudad abierta, la boca del suburbano abierta como una ballena varada, nos deglute en todos sus distritos, avanzando por la oscuridad del subsuelo en rápidos trenes como orugas de luz hacia… el gris cielo de un cielo invernal. Pongamos pues en marcha con nuestra banda sonora particular, como cartografía para sobrevivir sobre el hielo y la nieve que nos envuelve.

They sentenced me to twenty years of boredom

For trying to change the system from within

I'm coming now I'm coming to reward them

First we take Manhattan, then we take Berlin.

I'm guided by a signal in the heavens

I'm guided by this birthmark on my skin

I'm guided by the beauty of our weapons

First we take Manhattan, then we take Berlin

Leonard Cohen  “ First We Take Manhattan, Then We Take Berlin”

Me sentenciaron a veinte años de aburrimiento.

Por intentar cambiar el sistema desde dentro.

Ahora vengo, vengo a recompensarlos.

Primero tomaremos Manhattan. Luego, Berlín.

Camino guiado por una señal del cielo.

Camino guiado por ésta marca de nacimiento en mi piel.

Camino guiado por la belleza de nuestras armas.

Primero tomaremos Manhattan. Luego, Berlín.

Berlin...Berlin... Berlin...Berlin...

Part of the old world lives

On this island in Germany

And still out there through the window at six in the

morning. The essence survives.

Berlin...Berlin... Berlin...Berlin...

Young faces new ideals, in search of paradise

They merge into the history,

the theatre of memories

that make up the feel of

Berlin...Berlin... Berlin...Berlin...

  

Fischer-Z “Berlin”

Berlin...Berlin... Berlin...Berlin...

Partes del viejo mundo viven

en esta isla en Alemania

que todavía existe al otro lado de la ventana

a las seis de la mañana. La esencia perdura.

Berlin...Berlin... Berlin...Berlin...

Caras jóvenes, nuevos ideales en busca del paraíso,

mientras se sumergen con la historia,

este teatro de la memoria

que conforman los sentimientos sobre

Berlin...Berlin... Berlin...Berlin...

In Berlin, by the wall
you were five foot ten inches tall
It was very nice,
candlelight and Dubonnet on ice.

We were in a small cafe
you could hear the guitars play
It was very nice
it was paradise.

LOU REED “Berlin”

En Berlín, junto al muro
que fueron cinco pies diez pulgadas de alto 
Fue muy bonito, 
luz de las velas y Dubonnet en hielo. 

Estábamos en un pequeño café 
se podía oír las guitarras sonar 
Fue muy bonito 
era el paraíso.

Your bicycle's chained to the fence outside
There's plenty of offers, but you won't ride
How you pedal in those is a miracle
A miracle?
And you laugh at yourself,
as you speed through the red lights
Oh, Berlin
nobody knows where you've been.

With your bag full of dresses and butcher's knives
Oh, Berlin
Nobody knows where you've been
But they all look so ugly and mean when you're sober,
You've auctioned away all your crimson and clover,
And Ronny leaves lines out and lights up the curtain
You know what you're doing, you know it for certain
The last thing I saw, they were reading your rights
If you're gonna go down, then you're going down fighting.

Amanda Palmer  “Berlín”

Tu bicicleta encadenada a la valla exterior,

Hay un montón de ofertas, pero no vayas.

¿Cuánto hay que pedalear hasta dar con un milagro?

¿Con un milagro?

Y te ríes de ti mismo

yendo veloz entre las luces rojas.

Oh Berlín,

nadie sabe dónde has estado

con tu bolsa llena de vestidos y cuchillos de carnicero.

Oh Berlín,

nadie sabe dónde has estado. 

Pero todo parece tan feo cuando estas sobrio,

has subastado entre todos tu carmesí y suerte,

y Ronny deja las líneas de vida fuera y las luces sobre la cortina.

Sabes lo que haces, lo sabes sin duda.

lo último que vi, es que te leían tus derechos.

Si vas a caer, vas a caer luchando.

TEXTO Y FOTOS:AGFOVIC.DERECHOS RESERVADOS

SONGS BY THE BANDS