EL ANGEL ENCARCELADO

L'angelo rinchiuso

C'è un angelo rinchiuso

nel giardino dell'orgoglio
dove tutto si confonde
tra le nebbie del ricordo
C'è un angelo perduto
accanto a me
prigioniero di un passato
che non dorme.

Hay un Ángel encarcelado

en el jardín del orgullo

donde todo se confunde

tras la niebla del recuerdo.

Es un Ángel perdido

junto a mí

prisionero de un pasado

que nunca duerme.

Nell'autunno dei miei giorni

nel tramonto dei miei sogni

nella quiete del mattino

è con me

Nello spirito del mondo

nel silenzio che c'è intorno

nella musica che sento

è con me.

En el otoño de mis días,

en el ocaso de mis sueños

en la tranquilidad de la madrugada

está conmigo.

En el espíritu del mundo

en el silencio que me rodea

en la música que siento

está conmigo.

 

Le sue ali sono grandi

 ma non sono per volare

le sue braccia sono aperte
ma non per perdonare
C'è un angelo perduto
accanto a me
prigioniero di un passato
che ritorna.

Sus alas son muy grandes

pero no son para volar,

sus brazos están abiertos

pero no para perdonar.

Es un Ángel perdido

junto a mi

prisionero de un pasado

que vuelve.

 

Nell'autunno dei miei giorni

 nel tramonto dei miei sogni

nella quiete del mattino

è con me

Nello spirito del mondo

nel silenzio che c'è intorno

nella musica che sento

è con me.

En el otoño de mis días,

en el ocaso de mis sueños

en la tranquilidad de la madrugada

está conmigo.

En el espíritu del mundo

en el silencio que me rodea

en la música que siento

está conmigo.

 

C'è un angelo rinchiuso

dentro i petali di un fiore

percepisco il suo respiro

e la pace del suo cuore

mi avvicino dolcemente

con timore

cercando di trovare

le parole. 

Hay un Ángel encarcelado

dentro de los pétalos de una flor

percibo su respiración

y la paz de su corazón,

me acerco dulcemente

con temor

tratando de encontrar

las palabras.

 

ANGELES ENCARCELADOS: AGFOVIC. DERECHOS RESERVADOS

TEXTO Y MUSICA:   ALDO TAGLIAPIETRA - L'angelo rinchiuso